-I397

essere (bell'e) ito

пропасть, погибнуть:

— A quest'ora non saremmo qui a parlarne, se fosse grisou — disse Carmelo per farsi coraggio. — In genere, quando avviene, nessuno sente mai il colpo. Quando arriva quello, sei bell'e ito!. (S. Micheli, «Attesa di luce»)

— Если бы это был рудничный газ, мы бы тут не сидели и не разговаривали. — сказал Кармело, чтобы приободриться. — Вообще, когда такое случается, никто не слышит взрыва. Если уж это бывает, то сразу пиши пропало!

— Resterai sola anche te, allora, e anche per te la gioventù se ne sarà bell'e ita. (B. Cicognani, «La Velia»)

— Ты тоже останешься одинока, тогда и у тебя молодость будет далеко позади.